教秀ノート         教秀YouTube            教秀FaceBook

あかあかと 日はつれなくも 秋の風

Akaakato Hiwa turenakumo Akinokaze

あかあかと ひは つれなくも あきの かぜ

 

【教秀の意訳】

いつものように太陽はあかあかと照って変わりないように見えますが、月日はちゃんと過ぎているんですね。もう、風は秋が来ているのを知らせていますよ。

 

The meaning of this haiku

The sun shines brightly as always, and there does not seem to be a change, but the time passes properly. The wind has already told it that autumn comes.


所指的這俳句

象平时那样太阳熊熊照射,作为变化||为有吧而看得见,但是光阴正正当地过去。已经风正通知秋天正到的事。

 

O significado desta haiku 

O sol brilha como sempre, e não parece haver uma mudança, mas o tempo passa corretamente. O vento já lhe disse que o outono chega.


俳聖  松尾芭蕉 46歳  『奥の細道』元禄2年 1689年 3~9月 教秀 書  

いつもご覧いただきまして、ありがとうございます。
For that you have always seen my VTR, thanks.  

                                       Kyoushhu (Hideo Matumoto)